Филмът е базиран на исторически събития
Хага, 1945 г. малко след Втората световна война
Г-н Н.А.М.Т. Колфшотен, министър на правосъдието /в католическа страна/
Случаят Ос.
Ос.
Конфликт между военна полиция, свещеници, кметът.
Корупция, злоупотреба с власт, прекомерна престъпност.
Министър Госелинг по това време взе някои мерки
и целият кабинет подаде оставка, преди нахлуването на германците.
Трябва ли да прочета всичко това?
Бихме могли да го изхвърлим.
Добре.
Oziris811 ви пожелава приятно гледане.
БАНДАТА ОТ ОС
Наричат ги "Бандата на Ос", но са просто куп аутсайдери.
Крадат от богатите и дават на бедните. Понякога.
Вим де Кайпер мисли, че той е шефът.
Хари ден Брок, неговия съветник, е единствен, който може да чете.
Ван Шендел, местното ченге, гледа в другата посока.
Ако му плащаш. И защо не? Всички тук са корумпирани.
Отец Де Рос съгрешава по време на изповед.
Отец Бакер се занимава с момчета и си измива ръцете в невинност.
В Ос опожариха чистилището, да се отърват от застрахователите.
Правителството, което е на север
изпрати военна полиция при нас на юг, да оправи нещата.
Протестанти.
Не, че бяхме много набожни католици, но мразехме протестантите.
Повечето от нас тук работят за един месар евреин.
Сал Хедеман не говори с мъжкия персонал,
но говори с жените в пакетажното. Аз работя там.
През нощите работя зад бара.
Ние нямаме лиценз, но те така или иначе пият.
Аз съм дъщеря на Черния Мин и полусестра на Треес.
Мама не е много сигурна кои са бащите ни.
Научих много от майка ми.
Ненапразно ме наричат Йохана Уличницата.
Ос, 1938
100 гулдена? - За телесна повреда е 100 гулдена.
Трябва да направиш жертва за новото си колело.
Не, както преди.
Така ли? Така?
Имаме нужда от това като доказателство.
Ще се погрижа за това с лекаря.
Излизам след две седмици за добро поведение.
Не би си помислила, нали?
Ще правим нещата по-различно. - Разбира се.
Ще откажа пиенето, побоищата и кражбите.
Ще си намеря постоянна работа при евреина.
Ще забивам ножа само в крава или прасе.
Ново ли е, или е на жена ти? - Облечи го.
Искам да го вземеш.
Бременна съм.
Мисля, че е твое.
Сега какво?
Пари ли искаш?
Или искат да се ожениш?
Не пипай. Ръцете ти са мръсни.
Вече съм омъжена.
Защо не довършиш работата?
Тогава го взех в ръката си
и започнах бавно да я движа.
После прекарах бавно език
и го поех в устата си.
Докато той...
Да продължавам ли? - Ако имате още за изповядване.
Вим и аз ще направим нещата по-различни.
Не трябва да се изповядвам за момента.
Това е жалко.
Кажете два пъти "Отче наш" и десет пъти "Аве Мария".
Господ ще прости греховете ви.
Бременна ли си? - Разбира се, че не съм.
Просто исках да го уплаша.
Здравей, Вим.
Чух, че си напуснала Хедеман. - Да, какво от това?
Защо ми ги даваш? - Какъв е този тон?
Вим ми е братовчед. Трябва да поддържаш семейството.
И разбира се, той си държа устата затворена.
Това стига за ремонт на кръчмата. Сложи и билярдна маса.
Тогава ще се срещаме с момчетата там.
Ще се оправя без това.
Да, не искам да имам повече нищо общо с него.
Нито с Хедеман, нито с Вим де Кайпер.
Ще направим нещата по друг начин.
Какво ще стане с Треес? - Тя може да ми помага.
Вече не сме добре дошли. Каза, че ще го превърне в ресторант.
Никога не е яла навън преди, а иска да открие ресторант?
Може ли да напишеш нещо?
Супа, хляб, кафе.
Изненадващо меню.
Тис се завръща.
Щастлива ли си?
Има ли много клиенти?
Светът трябва да се завърти наоколо.
Миналата седмица беше нашата четвърта годишнина от сватбата.
Дължиш ми нещо.
Трябва да докладвам.
Сега ли? - Да, аз съм на изпитателен срок.
Ела с мен.
Здравей.
Как беше купонът в "къщата за гости"? Видя ли много приятели? Роднини?
Да се надяваме, че си взел поука.
Тук съм за препоръката.
Искам да работя за Хедеман. - Дай ми имена.
Ако не говориш, няма препоръка. Без нея, няма работа.
Аз си излежах присъдата.
Ще започна на чисто. Две години, по дяволите.
Кои бяха там преди две години?
Можете да я прочетете, Ван Хеес.
Светлината не е много добра.
Ели, може да чете добре на тъмно. Нали, Ели?
"Аз съм твърде тъп, за да чета, но достатъчно умен, за да мълча".
Сержант Крамер праща поздрави на господин Хедеман.
Пратете на Крамер, "здрасти" от мен, Ван Хеес.
Не ни трябват парите на Хедеман.
Когато всички в Ос ядат при нас, дори да се моли, той няма да влезе.
Добре дошъл у дома, синко.
Здрасти, Вим - Как беше "Градината на мечтите"?
Нормално.
Нека празнуваме. Аз плащам. - Първо се прибираме у дома.
Дълго го нямаше. Нека се приберем. - Има време за това по-късно.
Знам какво си мислиш, момче.
Какво?
За голяма чаша студена, пенлива бира.
Тис вече не пие. - Но аз пия. Ела.
Ей, Тис, сигурен ли си? - Да.
Една чаша няма да навреди, нали? - Благодаря, чичо Вим.
По дяволите. - Знаеш ли какво е?
Проклетите полицаи решават кой да работи и кой не.
Северняците сега имат думата в Ос.
Миналата седмица арестуваха 12 момчета.
Осем от тях са все още в затвора.
Ван дер Хейдън на практика бе пребит до смърт.
Но стига, достатъчно.
На Цветница ще им покажем кой е шефът в Ос.
Ще участваш ли?
Аз...
Да не говорим. Няма проблем.
Какво?
Обещах на баща ти на смъртното му легло, че ще се грижа за теб.
Ето.
Можете да възстановите кръчмата с това.
Сложете и билярдна маса и истински кранчета за бира.
Иди и поговори с Ден Брок за лиценз. - Не мога да ги приема.
Йохана и аз искаме да отворим ресторант.
Това е твоето проклето място. Ти го наследи.
Искаме да започнем всичко отначало.
Ресторант Ван Хеес. Храна, напитки и чукане за десерт.
Не става.
Разбира се, че ще стане.
Просто спри.
Тъщата ли погребваш?
Уебли. Не е пострадал от това, че е бил погребан за 28 месеца.
Нямаше да е същото, ако беше тъщата.
Хубаво колело.
Да, получих го от застрахователната компания.
Трябва да си отрежеш ръката, за да си купиш кола.
Продай го на Вим де Кайпер. Десет гулдена, 2.50 за теб.
Трябва да ядем. - Нали имате ресторант?
Йохана има ресторант.
Надявам се, че имате лиценз?
Лиценз? - Лиценз за ресторанта.
Правила. - Току-що отваряме.
Ще вземем лиценз щом бизнесът потръгне. Разбира се.
Гладен ли сте? - Не, вече ядох.
Но може би ще можем да направим друго споразумение.
Нямам резервация, но... - Има маси.
Добре. Ще видим как ще върви.
Ван Шендел.
Какъв е специалитетът за деня? - Супа.
Прекрасно.
Само една.
За да отмие кафето.
Отивам да помогна на мама за час.
Не трябва да ходите натам. - Ще ходя, където си искам.
Ще бъда при вас след десет минути.
Може да се плати, или да се застреля свидетел.
Това е третият път. Няма да има четвърти.
Щом погребат Крамер, ще празнуваме.
Напитките са от мен. Ще се погрижа и за музиката.
Веселба, по дяволите.
Просто ги застреляй. Всички. - Нещо друго?
Това е, което всички искаме.
Има ли още супа? - Свърши.
Край.
Време е да затваряте.
Всички да се прибират вкъщи.
Вие се прибирайте. В Хага или където и да е.
Или останете в Ос да правите компания на Крамер в гробището.
Достатъчно, достатъчно.
Смяната им свърши. Господата трябва да си лягат.
Утре сутринта в девет, вие сте първи.
Оправи всичко, утре ще платя.
Може ли да скриеш това?
Добре дошла обратно.
На Цветница ще го застреляме, каза Де Кайпер.
Първо шествието, след това е мъртъв. Както Исус. Така е било, нали?
Но няма да възкръсне. - Ами ако му помогнем заедно?
Ван дер Хейдън, пиян си. Прибирай се. Купонът свърши.
Не е свършил. Дай бира, по дяволите.
Къде отиваш? - С тях.
Тис, недей. - Какво?
Щяхме да започнем отначало.
Вече мога да го чуя.
Хайде да възкръснеш.
Ван дер Хейдън, по-леко или ще го изпуснеш.
Изправете го. Изправете.
Тис, прекръсти го.
Как беше? - Отца и Синът и Светият Дух...
Сега е католик.
Да пийнем още по едно при Коренбеурс.
Не ми чети лекции.
Ще правя както си искам.
Все още съм си господар.
Твой също.
Разбра ли?
Стига. Това никога няма да стане.
Ще стане. - Не, няма.
Просто махнете прозореца. - Хари, не бъди инат, човече.
Инат? Тя просто няма да влезе.
Той е следващият, който ще застреляме.
Ние? Той се страхува от жена си.
Гръмваш един и се появяват 15.
Аз ви предупредих. - Да, да.
Довиждане. - Довиждане.
Сложи го на сметката ми.
Не знаех, че можеш да пишеш.
Йо Вайнен е с бастуна. Слагам резки зад него.
Как знаеш какво пият? - Помня.
Йо Вайнен, джин. Ти кафе. Герит ван дер Хейдън, бира.
Герит ван дер Хейдън, Вим де Кайпер.
Умно.
Какъв е моят символ? - Няма да кажа.
Ще те науча да четеш и пишеш.
Ти си странен.
Искаш да ме учиш да чета и пиша,
но никога не си ми платил да се кача горе с теб.
Не заслужавам ли няколко стотинки?
Никога не съм мислил, че мога да те купя.
Хари. Това е най-милото нещо, което някой някога ми е казал.
Верстийген. - Сложи 2.50 на Ян Гревен.
Сигурен ли си? - Да.
Новият комендант. Не изглежда зле.
Да. Сближи с него. Тогава ще можем да те погребем следващата седмица.
Ето го и Ян, шампионът.
Поздравления? Бира?
Ако изпратят 100, всички ще ги издухам.
Наистина ли? Сигурен ли си?
Какво?
- Знаеш ли какво чух?
Какво си чул? - Ти побеждаваш,
но когато е въпрос да свалиш панталоните.
Кажи ми, ако греша.
По дяволите, Герит, как можа? Той ти е братовчед.
Бях замаян... - Вън. Разкарайте се.
Почистете. Дръжте си устите затворени, ясно?
Веруф иска да пием за победата. Той плаща.
Не трябва ли да празнуваш и ти?
Сърцето има приятели, мозъкът е сам.
Мисълта не е моя.
А, полицията.
Сам ли ви пуснаха?
Чух, че е имало бой. - Не съм разбрала.
А какво е това? - Разляно кафе. Жалко, нали?
Това беше съвсем ново.
Някой докладва за престъпление.
Разбира се, докладът може да се изгуби.
Питие?
Рестото.
Ще се върна някой друг път.
Шампионе.
Чух полицията разследва кмета.
Измами, вземане на подкупи.
Северняците си измислят. Нямаме такива неща в Ос.
Аз...
Вече платих на Тис.
Плачеш ли? - Това няма нищо общо с теб.
Ела с мен.
Далеч от тук.
Ще стана професионалист в Италия.
Само се чуй. Спечели едно състезание.
Трябва да тръгваш или ще помисли, че много се задържа.
Помисли си.
Ще го направя.
Най-малко два месеца.
Това е... - Да.
Тис знае ли?
Няма да можеш дълго да криеш.
Къде беше?
Имаше двама клиенти. Отпратих ги.
Можеше да ги обслужиш.
Не бяха тук за напитки.
Трябваше да си тук, по дяволите. Къде беше?
На лекар.
Болна ли си?
Не си бременна, нали? - Това не е нещо лошо, нали?
Откога?
От колко време? - Един месец.
Може би пет седмици.
Не може да е мое. - Това няма значение.
Може да се грижим за него заедно.
Ще го махнеш.
Може ли да се сетиш?
Кой? Тис?
Не знам. - Звучи познато.
Удари ли те някой?
Клякай по-рано.
Ще ставаш леля.
От колко време? - Два месеца.
Тис знае ли?
Две неща се промениха.
Той пие повече и удря по-силно.
Той се бие с всички. Докато попадне на грешния човек
и го застрелят.
Това ще стане. Тогава ще съм с теб.
Може да спреш да работиш и ще можем да се оженим.
Не искаш ли?
Ще пиеш или ще чукаш?
Тис - Какво Тис?
Петък отиваме в Грефен.
Защо? - Защо?
Има жена, която може да ни помогне.
Не.
Не? Какво искаш да кажеш с "не"?
Може да е твое.
Слушай, Тис, ще го задържа. Сама ще се грижа за него.
Ако не го махнеш, аз ще го махна.
Ще кажеш ли нещо по въпроса?
Хайде.
Страхливците. Те са най-лошите.
Къде е твоят герой сега, а? Къде е героят?
Махай се.
Получи това, за което дойде.
Какво?
Отивам да си лягам.
Преуморен съм.
Добре ли си? Хайде. Ела.
Няма да позволя да убие бебето ми.
Предпочитам аз да го убия.
Не го прави сама.
Загубила си малко кръв. Няма какво да се притесняваш.
Ще ти дам нещо
да спре спазмите. Но не падай отново, разбра ли?
Как го приема Тис?
Добре. Чака с нетърпение. - Добре.
Следващият.
Ще изчакам тук.
Съжалявам, че...
Насилието не ми е присъщо.
Не ми понася.
Никога не съм те карала.
Но мога да помогна.
Можем да направим застраховка.
Ако трябва да се направи това, което си решила,
можем да извадим застраховка "живот" на Тис.
Така ще можеш да платиш на всеки, който свърши работата,
а и за теб ще остане нещо.
И в двата начина става, помисли.
Аз трябва да се върна.
Помисли за това.
Чакай малко. Побързай. Верстийген е вече горе.
Не би трябвало да идваш.
Ние разделяме бизнеса и удоволствията.
Тук съм по работа. Застраховка "Живот".
Той вкъщи ли е?
Ще си взема палтото. Дора, излизам за малко.
Какви са инициалите на Тис?
Това вероятно е той. Можем да го попитаме.
По дяволите, Грееф, това си ти. Нашият шампион.
Чух, че вие ти и Йохана сте се разбрали за Тис.
Кажи му, че знаеш място в съседното село с много пари.
Пивоварната. Проверено е, ако той попита.
Йохана ще се погрижи за пистолета.
Ти ще го гръмнеш.
Ще вземеш половината пари от застраховката.
Не оставай да пиеш в пивоварната, чу ли?
Хайде.
Студено ли ти е, Грееф? - Не. Да.
Не, да.
Или те е страх?
Попитах дали те е страх.
Какво правиш, Грееф?
Сержант Роелофсе, дивизионен командир.
Можем ли да поговорим насаме?
Имам лоша новина. Съпругът ви е бил застрелян.
Мъртъв ли е?
Съжалявам.
Съпругът ви имаше ли врагове?
Можете ли да ми дадете имена? - По-лесно е да кажа приятелите му.
Вие празнувахте след смъртта на предшественика ми.
Не очаквайте съчувствие от нас.
Ще говоря с вас по-късно.
Не си отвори устата, нали?
Така ти отива.
Какво правиш тук?
Полицията дойде много бързо. - Какво направи с оръжието?
Проклет да си.
Той трябва да се измъкне оттук. - Не може да излиза така.
Горе. Ела.
Влизай.
Тръгвай.
Никой в Ос не може да бъде застрелян без мое разрешение.
Най-малкото братовчед ми.
Моите съболезнования.
Съветник, който не говори, не ми е от полза.
Какво направих?
Елате с мен. Ти също.
Излизай.
Обърни се.
Всички ние правим простотии,
но досега не сме стреляли по собствените си хора.
Аз не... - Хари ден Брок ми каза всичко.
Трябва ли да взема застраховка и да убия и теб?
Новият комендант не бие хора, но ги разследва.
Това е много по-опасно.
Казах, че никой вече няма да убива.
Само обири. Как може да си толкова глупав?
На колене. На колене.
Какво направи?
Застрелях Тис.
Това е като в църквата. Ако се изповядаш, може да ти простим.
После никога няма да го споменем. Ние си държим устата затворена.
Той си посра панталона.
Отзад в колата.
Врагът е полицията, не жителите на север.
Ние се борим с тях, а не помежду си.
Опознай врага си. Само така ще знаеш кой ти е приятел.
Свободни сте.
Почисти го.
Отиваш си в къщи, нали?
Никакъв контакт с Йохана, защото полицаите ще се усетят.
Не знам как, но ще си платиш за това.
Аз не... - Станало е.
Това е едно и също нещо. Дори мога да те уважавам за това.
Казах му.
Абортът е смъртен грях.
Половината от застраховката е твоя. За да си мълчиш.
След като вече нямаш мъж, аз ще те защитавам.
Ето, за погребението.
Ако правиш, каквото казвам, ще си добре.
Тръгвай.
Ван Шендел иска да говори с теб.
Аз ще се погрижа.
Моите съболезнования за смъртта на братовчед ти.
Полиция ще направи всичко необходимо,
за да разреши това страхливо убийство.
Хари, всичко ще е наред.
Защо ни предаде?
Не съм. - На Вим.
Вим е с нас.
Няма нужда да се тревожиш за него.
Може ли да получа кафе?
Нямам тайни от теб.
Всичко е тук.
Сделки с общината, църквата, застраховки, кражби, всичко.
Ако полицията докопа това, с Ос е свършено. Включително и Вим.
Ами парите от застраховката?
Полицията не дава становище, докато тече разследване.
Без него застрахователната компания няма да плати. Ще дойде.
Бъди търпелива.
Какво ще правиш с него?
Може да се махна далеч оттук.
Къде?
Имаш ли тайни от мен?
Това е мястото, където искам да отида.
Америка.
Никой там не знае семейство Ван Хеес.
Това е доста дълъг път.
Не мога да си стоя вкъщи.
Не мога да карам колелото.
Йохана, трябва да знам срещу какво съм изправен.
Ще бъда професионалист в Италия. Ела с мен.
Можем да се оженим там.
Какво ти кара да мислиш, че искам да се оженя за теб?
То не е твое.
Една жена казва, че има уговорена среща.
Къде е кметът? И отец Бакер?
И Хедеман?
Преследвате хората, които нямат нищо
и защитавате тези, които имат всичко.
Ние разследваме всички.
И мен ли?
Какво мога да направя за вас?
Дойдох да заявя, че съм невинна за смъртта на моя съпруг.
Така застрахователната компания ще може да плати.
Съпругът ви е бил застрахован? - Да.
Кой е вашият застраховател?
От колко време?
Не знам. Тис сам си оправяше нещата.
Знаете ли кой е агентът? - Хари ден Брок.
Той се нуждае от показанията.
Разбира се, че искам да помогна, но искам нещо в замяна.
Какво можете да ни кажете за Вим де Кайпер?
Нямам взимане даване с него.
Тогава ще трябва да чакате до приключване на разследването.
Болна ли си?
Премести се малко.
Тъжна ли си?
Скоро ще имам пари. Ще те взема с мен в Америка.
Ще си отворим ресторант. Там ще успеем.
Как си с английския?
Ван Шендел.
Полицията има повече от 140 адреса.
Нещо ще се случи. - Какво искат, по дяволите?
Да арестуват всички в Ос? - Крамер беше един от тях.
Няма да оставят така нещата.
Има хора в Ос, които казват,
че са видели кои е застрелял Крамер.
Както и да е, хората говорят глупости през цялото време.
Може би трябва да помогнем малко на полицията.
Намерихме оръжие на мястото, където е убит Тис.
Има отпечатъци от три пръста и палец.
Това е невъзможно. - Ще видим.
Не съм спал от седмици. Непрекъснато го виждам пред мен.
Чувам го да казва:
"Какво правиш, Грееф?"
Радвам се, че признах.
Ще излежа десет години и след това ще започна отначало.
На чисто.
Призна за убийството на Тис ван Хеес.
Но си обвинен и за убийството на Крамер.
Тис ван Хеес и Крамер са застреляни с един пистолет.
Уебли.
Да, но не съм аз.
Не Крамер.
Не съм убил Крамер. - Тогава кой?
Ако ни помогнеш, ще намалим присъдата за убийството на ван Хеес.
Нищо няма да кажа.
Благодаря, че дойдохте. - Няма за какво.
Ван Гревен призна на убийството на съпруга ви.
Предполагам, че вече знаете. - Че е признал, или че го е направил?
Ако признаете сега, може да получите намалена присъда.
Ако чакате разследването, ще трябва да понесете последствията.
Това ли е всичко? - Госпожо Ван Хеес, ще почистим Ос
и няма да бъдат само дребните риби.
Хедеман държал ли се е с вас неприлично?
Не.
А отец Де Рос, някога да е предприемал нещо?
Какво ви пука какво прави свещеникът?
Вие протестантите няма да вършите работата на епископа, нали?
Това момиче е непълнолетно. Работи в пакетажната на Хедеман.
И вие сте била там. Нещо да сте чули или видели?
Няма да ви кажа.
Разбирам позицията ви.
Ние не харесваме северняците. Просто го приемете.
Дер Хейден арестува Йо Мандерс. Всичко отива по дяволите.
Може ли да оставя това горе? Не искам да стоят у дома.
Трябва да се измъкна оттук.
Идваш ли с мен? - Къде?
Искаше да отидеш в Америка. Ще дойда с теб.
Двамата? Аз съм бременна.
Винаги съм искал бебе.
Не ми пука.
Ние трябва да се измъкнем от тук. Успях да се събера малко пари.
Дора ще остане с къщата и останалото. - Това ли искаш?
Как се казваш?
Казвам се Йохана ван Хеес.
Откъде идваш?
Идвам от Осло.
Къде отиваш? - Отивам в Америка.
Бързо се учиш.
Много благодаря.
Какво ще стане, ако напусна Ос?
Далеч ли ще ходиш? - В Америка.
Когато всичко се оправи, ще ти изпратя пари.
Ти също ще можеш да дойдеш.
Къде е Треес?
Шофьорът на Хедеман дойде да я вземе.
Какво каза?
Шофьорът на Хедеман дойде. Ние също трябва да ядем.
Ти мислиш само за себе си.
А Треес няма нищо против.
Тук е частна собственост. Изчезвай. - Дойдох за Треес.
Тя не е тук. Изчезвай.
Тогава кажи на Хедеман, че отивам право в полицията.
Това е нещастен случай. Трябва да ми повярваш. Беше игра,
но изведнъж тя се отдръпна.
Спокойно, спокойно.
Добре.
Тя трябва да отиде в болница. Може да изпадне в кома.
И дума да не става. Това ще породи твърде много въпроси.
Трябва.
Сложете я в колата ми. Ще я отведа в Ден Бош.
Къде е Треес?
Сега ме слушай.
Треес претърпя инцидент.
Ще отида в полицията. - Те не могат да направят нищо.
Хедеман и неговите сътрудници са много влиятелни.
Защо мислиш, че никога не са ме арестували?
Няма да съсипеш всичко.
Полицаите няма да останат дълго. Ще напуснат Ос.
Това е уредено в Хага от Хедеман.
Министърът на правосъдието е добър католик.
Затваряй си устата и Хедеман ще се погрижи за теб.
Тук слизаш.
Оставам с нея - Един пациент е достатъчен.
Отивам в болницата. - Излизай. Хайде.
Йохана, губим ценно време.
Ще дойда възможно най-скоро.
Хайде.
Виждаш ли? Едва стоиш на крака.
И си затваряй си устата, ясно?
Нека милостта на Господ огрее сърцето ти, за да се покаеш
и поемеш от Божията милост.
Аз убих Тис.
Ян пое вината.
Това е моята изповед.
А ти какво имаш да изповядаш?
Йохана, трябва да си помагаме един на друг. Полицията е враг.
Те всички са фашисти. Всички следват Рост ван Тонинген
и той мрази католиците.
Ние сме ти приятели.
Случката с Треес беше нещастен случай.
Казвам ти честно.
Това какво помага на Треес? - Тя ще се оправи.
Господ ще се погрижи за това.
Аз спазвам тайната на изповедта. Направи същото.
Господ не наказва хората, а Министерството на правосъдието.
Разчитам на мълчанието ти.
Мълчанието То прави Ос велик, нали?
По дяволите.
Няма да тръгна, преди да се уверя, че Треес е добре.
В болницата ще се погрижат за нея.
Заведи ме до Ден Бош.
Още не е часът за посещения. - Моля ви.
Просто искам да се уверя, че тя е добре.
Какво е името? - Биманс. Треес Биманс.
Била е приета снощи.
Няма това име тук.
Моля, проверете отново.
Може да я е закарал в друга болница.
Верхол, Неймеген. - Трябва да намерим Вим.
Моите съболезнования.
Не можах да помогна.
Тя скочи от колата, когато трябваше да спра.
Ти си я удавил. - Внимавай какво говориш.
Поговори с нея, Хари.
Опитах се да я намеря. - Е, намериха я.
Не мисля, че общинската полиция ще те измъкне този път.
Отивам при Роелофсе.
Как не. - На негова страна ли си?
Знаеш ли какво са направили на Треес?
Не, и не искам да знам. Това няма да я върне.
Няма смисъл да се разбъркват нещата. Нека минало си остане минало.
Кмет Мегенс.
Това е епископът на Ден Бош.
Ще влезем ли?
Холандия - Америка.
Утре вечер в 7 на Ваалхавен, Ротердам.
Ще можеш ли сама да стигнеш там? - Ще взема влака.
Аз ще взема куфара.
Не можеш да излезеш по улицата с него.
Тук има важни документи. Трябва да ги вземеш с теб.
Тези също.
Епархия Ден Бош
За Треес.
Утре ще спим в апартамент на кораба.
Вече няма да имаме нищо общо с Ос.
Излизаш ли?
До акушерката. - Това може да почака.
Хлапето няма да се пръкне още. Първо ще посетиш Ян Гревен.
Защо?
Ще трябва да признае за убийството на Крамер.
Така или иначе ще го бесят.
Защо?
Кажи му, че иначе ще те наръгам. Независимо дали си бременна или не.
Гербът на Ос. Така винаги ще знаят откъде си.
Сега Де Грееф ще знае какво имам предвид.
Идваш ли, Йохана?
Хайде, хайде.
Ето. Стипца, ще спре кървенето.
Това е спомен от Вим де Кайпер.
Дойдох да ти кажа, че не трябва да слушаш никого.
Помисли за себе си.
Ако можеш да намалиш присъдата като се разприказваш, направи го.
Вината е моя. Аз те докарах дотук.
Аз натиснах спусъка.
Всеки трябва да отговаря за собствените си действия.
Ако не бях аз, можеше да станеш известен колоездач.
Какво щях да правя в Италия? Дори не обичам спагети.
Не трябва да мълчиш заради мен.
Утре напускам Ос.
Права си да напуснеш.
С Хари.
Не ме чакай.
Когато изляза, ти вече ще си стара вещица.
Грижи се за нашето бебе.
И?
- Получи съобщението.
Ние си приличаме, не мислиш ли?
Чуках майка ти през цялото време.
Сега ще си приличаме повече.
Завий наляво.
Никой няма да ме заподозре, ако те намерят мъртъв.
Всеки може да го е направил. - Защо ти?
Не бях ли добър с теб? - Ти уби Треес.
Дори ако е вярно, а аз не казвам, че е така,
нямаш право да говориш. Живот за живот, Йохана.
Ти уби Тис и заплати с Треес.
Излизай.
Съблечи се.
Хвърли дрехите на задната седалка.
Ще те оставя жив, ако ме оставиш на мира.
Става ли?
Да не се мислиш за нещо голямо?
Не ти стиска да стреляш.
Ще се върнеш пеша, нали?
От линии Холандия - Америка се обадиха за два билета до Ню Йорк.
Точно така. - Защо не знам за това?
Не искам хората в Ос да знаят, че тръгваме.
Затова не ти казах.
Ти също не казвай на никого.
Това е тайна - Дори и за Йохана ван Хеес?
Обадих се на Роелофсе и му казах за книжата ти.
Ако сътрудничиш, ще помислят за намаляване на присъдата.
Не знам в какво си се забъркал, но нещата трябва да се оправят.
Чакат те в гостната.
Тези документи ще осъдят всички в Ос.
Тук има всичко. За всички.
Блау, Хедеман. Оранж, свещениците. Жълтият, Де Кайпер.
В замяна можете да ме пуснете.
Вчера хванахме 60 души. Днес ще има още 40.
И трябва да ви пусна?
Ние ще се оправим с Хедеман, свещениците, кметът.
Благодарение на вашите книги, ще осъдим всички.
Аз не съм направил нищо.
Подбуждане към кражба, палеж, фалшификации.
Това не е нищо.
Не мога да отида в затвора.
Те ще помислят, че съм ги предал.
Мога ли да си взема някои неща?
Аз няма да те търся. Ти ще дойдеш при мен, мамка ти.
Направих всичко за теб
и какво получих в замяна?
Знаеш ли какво? Ще те опуша.
Главният прокурор е пристигнал.
Грижа се за теб от малка.
Кой ти даде най-добрия подарък за първото причастие?
Помниш ли? По дяволите.
Кой плати за сватбата ти и всичко останало?
Предпочиташ да умреш, отколкото да го признаеш, нали?
По дяволите. Наистина си една от моите.
Треес не беше, но ти определено си.
Живот за живот.
Вим...
Той ли е баща ми?
Това нямаше нищо общо с любовта. Ако не е той ще е друг.
Със сигурност не го мразя.
Но това с Треес...
Трябва да напуснеш Ос.
Просто тръгвай.
Тишина. Рост ван Тонинген, член на националсоциалистическото движение,
има думата.
Ос е престъпно гнездо на разбойници.
Полицията започна да въвежда ред и изведнъж е разпусната
от римокатолическия министър на правосъдието.
Полицията е разкрила ужасни и порочни престъпления.
Престъпления, извършени от римски духовници и еврейски бизнесмени.
Римската клика покрива евреите.
Ос се управлява от паписти и евреи.
Г- н Рост ван Тонинген, това е неуместно. Напуснете.
Предател на страната.
Трябваше да ме арестувате в Ос, за да спестите идването до Ротердам.
Хари ден Брок е мъртъв.
Обеси се.
Кога? - Тази сутрин.
Малко над 40 000 гулдена, ако не греша.
Министерството приключи делото днес.
Полицията напуска Ос.
Щом кметът и свещениците ще бъдат свободни, защо не и Йохана ван Хеес.
Ще изпуснете кораба.
Документите на Хари. Всичко е в тях.
Ще се постарая да се използват добре. - Не искам повече да мълча.
Това е куфарът ви.
Беше в колата на Ден Брок.
Късмет. - Много благодаря.
Случаят Ос се превърна в национален скандал.
Католическият министър на правосъдието подаде оставка,
което доведе до падането на последния предвоенен кабинет.
Много военни полицаи се присъединиха към Националното соц движение.
Много членове на бандата прекараха войната в затвора
и станаха герои от съпротивата. Капиталът продължи да расте.
"Кланици Ос" прераснаха в мултинационални компании
като "Органон" и "Юниливър". Съпротивата също продължи напред.
Малката общинска соц партия в Ос, се превърна в национална партия
срещу властта и църквата.
Превод: mia_one